Circle's institutional Bitcoin wrapper, cirBTC, has amassed only 40 tokens on Ethereum since June, facing stiff competition from market leaders WBTC and cbBTC.