Cryptocurrency exchange CoinEx has announced it will cease operations after nine years, pointing to declining trading volumes, falling liquidity, and unsustainable regulatory expenses.