Balancer token holders have voted to initiate a controlled wind-down of the pioneering automated market maker protocol, setting key withdrawal timelines and rejecting plans for an official fork.