Institutional custodian BitGo expanded its client base by 33.1% year-over-year and returned to profitability, even as revenue after direct costs dropped 32.1% due to fee compression and market shifts.