Authorities have uncovered a hidden cryptocurrency mining operation in the Mexican mountains, shining a light on how drug cartels are adopting sophisticated blockchain technology to diversify revenue and launder illicit funds.